Preguntas Frecuentes (FAQ)

الأسئلة الشائعة

¿Es obligatoria la traducción jurada?

Sí, para la regularización 2026, todos los documentos extranjeros deben ser traducidos por un intérprete jurado oficial nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).

¿Qué documentos debo traducir primero?

Generalmente, el Certificado de Antecedentes Penales y el Acta de Nacimiento son los más urgentes. Si tiene hijos, también el Libro de Familia o Actas de Nacimiento de sus hijos.

¿Cuánto tiempo tarda?

Ofrecemos un SERVICIO URGENTE DE 2h A 24h para que no pierdas tu cita de residencia.

¿Aceptan fotos por WhatsApp para empezar?

¡Claro! Puede enviarnos una foto clara de sus documentos al WhatsApp para recibir un presupuesto inmediato. Iniciamos la traducción digital para ganar tiempo.

¿Mis documentos de Marruecos son válidos?

Sí, siempre que estén legalizados o apostillados (según el caso) y acompañados de nuestra traducción jurada oficial.

¿La traducción digital tiene validez legal?

Absolutamente. Nuestras traducciones llevan firma electrónica oficial, siendo aceptadas directamente en la plataforma de Extranjería.

ما هي المدة التي تستغرقها الترجمة؟

نحن نوفر خدمة مستعجلة ما بين 2 إلى 24 ساعة لضمان عدم ضياع موعدك لدى مكاتب الأجانب.

هل الترجمة المحلفة ضرورية لتسوية الأوضاع 2026؟

نعم. لتسوية وضعيتك، تطلب مكاتب الأجانب (Extranjería) أن تكون الوثائق الأجنبية مترجمة من طرف مترجم محلف معتمد من وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC).

هل يمكنني إرسال الوثائق عبر الواتساب؟

يمكنك إرسال صور واضحة لوثائقك عبر الواتساب للحصول على تسعيرة فورية. الترجمة النهائية تكون معتمدة رقمياً ومقبولة في الإجراءات عبر الإنترنت.

ما هي الوثائق التي يجب ترجمتها أولاً؟

غالباً ما يكون السجل العدلي (شهادة السوابق) وعقد الازدياد هما الأكثر استعجالاً، إضافة إلى الحالة المدنية في حال وجود أطفال.

هل للترجمة الرقمية قيمة قانونية؟

طبعاً. ترجماتنا تحمل توقيعاً إلكترونياً رسمياً، وهي مقبولة مباشرة لدى منصة مكاتب الأجانب (Extranjería).

هل وثائقي من المغرب صالحة في إسبانيا؟

نعم، بشرط أن تكون مصادق عليها (Légalisation) أو تحمل ختم "الأبوستيل" (Apostille) حسب الحالة، ومرفقة بترجمتنا المحلفة والمعتمدة

Validez Oficial Garantizada

Traducciones firmadas digitalmente y reconocidas por el Ministerio (MAEC)

Entrega Rápida

Servicio urgente disponible. Recibe tu PDF oficial por Email o WhatsApp

Tus documentos son tratados con estricta confidencialidad y seguridad

Privacidad Total

Traducciones Juradas Oficiales

"En Hayfa Ges&Trad, somos especialistas en traducciones juradas Árabe-Español. Garantizamos que tus documentos cumplan con todos los requisitos de las autoridades españolas de forma rápida y segura."

Lo que dicen nuestros clientes

• "Excelente servicio. Pude gestionar todo por WhatsApp sin tener que desplazarme a la oficina. Muy práctico."

- Sarah L.

• "Trato muy amable y eficiente. Los documentos llegaron firmados digitalmente y fueron aceptados sin problemas."

- Cecilia B.

• "Muy rápido y profesional. Tuve mi traducción jurada en 24h para la solicitud de nacionalidad. Recomendado."

  - Ahmed M.

¿Qué documentos traducimos?

• Antecedentes Penales

• Extractos de Nacimiento

• Actas de Matrimonio

• Títulos Universitarios y Diplomas

• Sentencias de Divorcio

• Certificados administrativos

• ...

¿Cómo funciona?

Envía foto O PDF

Manda tu documento por WhatsApp o Email.

Recibe presupuesto

Te damos precio y plazo al instante.

Te enviamos el PDF oficial firmado digitalmente.

Recibe tu traducción

Traducciones Juradas Oficiales

Servicio rápido, seguro y 100% online. Validez legal garantizada

Árabe ↔ Español

Traductor Jurado nombrado por el MAEC

Gestionamos Italiano, Francés, Inglés, Portugués y otros

Envío y entrega digital vía WhatsApp o Email

Multilingüe

Con opción 100% Online

Extranjeria

Expediente

Nacionalidad

Trámites y Recursos

Enlaces Oficiales de Extranjería

Tasas

Nuestra Dirección